How do I change the credit card being billed for the service?

The administrator of the account can update the payment details under Solve menu > Subscription.